# Zakup używanego auta w Hiszpanii: zmiana titulara

- Adres: https://popolsku.es/baza-wiedzy/cambio-de-titularidad-uzywane-auto/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Hiszpania
- Dział: Samochód i transport › Rejestracja pojazdu i DGT
- Stan informacji na dzień: 20.10.2026
- Zweryfikowano: 20.10.2026
- Ostatnia zmiana: 20.10.2026
- Źródła:
  - [DGT — zmiana titulara: dokumenty, złożenie, wynik i uzupełnienie wniosku](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)
  - [Comunidad de Madrid — regionalny ITP przy zakupie pojazdu i złożenie modelo 620](https://www.comunidad.madrid/servicios/atencion-contribuyente/compraventa-vehiculos)
  - [RACE — umowa kupna-sprzedaży używanego samochodu](https://www.race.es/coche-usado-contrato-compraventa-vehiculo)
  - [RACE — sprawdzenie auta i dokumentów przed zakupem](https://www.race.es/consejos-de-compra-vo)
- Cytowanie: „Zakup używanego auta w Hiszpanii: zmiana titulara”, PoPolsku.es, stan informacji na dzień 20.10.2026, https://popolsku.es/baza-wiedzy/cambio-de-titularidad-uzywane-auto/

---

Kupno używanego samochodu od osoby prywatnej w Hiszpanii nie kończy się na podpisaniu umowy i odebraniu kluczyków. Trzeba jeszcze rozliczyć właściwy podatek oraz przeprowadzić **cambio de titularidad**, czyli zmianę osoby, na którą pojazd jest zarejestrowany w Dirección General de Tráfico (DGT).

Poniższy poradnik prowadzi od sprawdzenia auta i dokumentów przez wniosek aż do otrzymania nowego **permiso de circulación**, dokumentu rejestracyjnego. Wyjaśnia również, jak zareagować na brak załącznika lub niezgodność danych i sprawdzić dalszy wynik.

## Kogo dotyczy ta procedura

Chodzi o krajowy zakup używanego samochodu, który jest już zarejestrowany w Hiszpanii, od osoby prywatnej. Kupujący i sprzedający mają różne obowiązki: kupujący przeprowadza zmianę titulara, natomiast sprzedający zgłasza sprzedaż — **notificación de venta**. Nie są to dwa określenia tej samej czynności.

**Kupujący ma maksymalnie 30 dni od podpisania umowy kupna-sprzedaży na zmianę titulara w DGT.** Nie licz tego terminu dopiero od zapłaty podatku, umówienia wizyty lub otrzymania dokumentów. [DGT — zmiana titulara pojazdu](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

Procedura DGT ma zakres ogólnokrajowy, ale podatek od zakupu od osoby prywatnej — **Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP)** — rozlicza się we właściwej wspólnocie autonomicznej. Niżej pokazujemy osobno przykład Comunidad de Madrid. Jego stawki i zasady nie obowiązują automatycznie w innych regionach.

Zakup od firmy, darowizna, spadek, pojazd z finansowaniem lub zmianami technicznymi mogą wymagać innej dokumentacji. Przemieszczanie auta między półwyspem lub Balearami a Wyspami Kanaryjskimi, Ceutą lub Melillą ma dodatkowe uwarunkowania. Nie traktuj takich przypadków jak zwykłego zakupu bez sprawdzenia właściwego wariantu DGT.

Jeśli przywozisz samochód z Polski na hiszpańskie tablice, korzystasz z innej procedury: [rejestracji samochodu z Polski w Hiszpanii](/baza-wiedzy/rejestracja-samochodu-z-polski-w-hiszpanii/).

## Najpierw sprawdź auto, sprzedawcę i obciążenia

Poproś o dokument rejestracyjny, kartę techniczną pojazdu — **ficha técnica** — dokumentację ITV oraz historię przeglądów i napraw. Porównaj dane sprzedającego z dokumentami. Dla własnej kontroli zestaw też numer rejestracyjny i VIN na samochodzie, w dokumentach oraz w przygotowywanej umowie. Rozbieżność wyjaśnij przed finalizacją transakcji.

RACE zaleca sprawdzenie historii i dokumentacji auta, uzyskanie raportu DGT oraz oględziny i próbę samochodu. Przy ocenie technicznej warto skorzystać z mechanika, zwłaszcza gdy nie potrafisz samodzielnie ocenić stanu silnika, hamulców, zawieszenia czy śladów napraw. Korzystanie z warsztatu lub usługi RACE nie jest warunkiem procedury urzędowej. [RACE — przygotowanie do zakupu używanego auta](https://www.race.es/consejos-de-compra-vo)

W DGT sprawdź, czy samochód może zostać przeniesiony na nowego titulara. Publiczna instrukcja wskazuje m.in. aktywną rejestrację — **alta administrativa** — opłacony podatek od pojazdu za poprzedni rok i rozliczenie wskazanych sankcji. Jeśli pojazd ma status **baja temporal**, sprzedający powinien wcześniej przywrócić go do aktywnego rejestru.

DGT udostępnia **informe reducido**, raport skrócony. Zielony sygnał oznacza, że według tego sprawdzenia transfer jest możliwy. Czerwony lub pomarańczowy wymaga ustalenia przyczyny; szczegóły można sprawdzić w płatnym raporcie **informe detallado**. Raport nie zastępuje badania technicznego ani nie gwarantuje, że samochód jest wolny od każdej usterki. [DGT — warunki transferu i raporty](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

Nie wszystkie obciążenia mają taki sam skutek:

| Sytuacja | Co trzeba wyjaśnić przed dalszym działaniem |
|---|---|
| Reserva de dominio — zastrzeżenie związane np. z zakupem na raty | Co do zasady trzeba usunąć wpis albo zastosować dopuszczoną zgodę finansującego lub przejęcie zobowiązania przez kupującego. Nie wystarczy zapewnienie sprzedawcy, że kredyt został spłacony. |
| Embargo — zajęcie | Transfer może być możliwy, jeśli kupujący potwierdzi na podpisanym dokumencie, że zna tę sytuację, albo zostanie ona wyraźnie zapisana w umowie. Sam transfer nie usuwa zajęcia. |
| Precinto — urzędowe zabezpieczenie pojazdu | Transfer może być możliwy przy potwierdzeniu wiedzy kupującego, ale DGT nie wyda permiso de circulación. Samochodem nie można jeździć do czasu usunięcia precinto. |

Przy **reserva de dominio**, jeżeli nie przejmujesz zobowiązania, DGT opisuje uzyskanie od instytucji finansującej **carta de cancelación de reserva de dominio**, a następnie wykreślenie wpisu w **Registro de Bienes Muebles**. Dopiero po usunięciu tego ograniczenia można przejść do zwykłego transferu. Ustal rzeczywisty stan wpisu, a nie tylko to, czy ktoś wysłał prośbę o jego wykreślenie. [DGT — obciążenia finansowe, embargo i precinto](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

## Umowa i dokumenty obu stron

W umowie opiszcie rzeczywistą transakcję. Z praktycznej listy RACE wynika, że warto ująć:

- pełne dane kupującego i sprzedającego oraz ich adresy;
- markę, model, numer rejestracyjny i dane pozwalające jednoznacznie wskazać pojazd;
- stan samochodu, ujawnione uszkodzenia i znane obciążenia;
- cenę, sposób płatności, datę, miejsce i sposób przekazania;
- uzgodnione obowiązki obu stron;
- podpisy i kopię dla każdej strony.

DGT wymaga, aby kontrakt był podpisany przez kupującego i sprzedającego **na każdej stronie**. Zaleca również wpisanie dokładnej godziny przekazania samochodu. Zachowaj wskazaną przez DGT kopię dokumentu sprzedającego, np. DNI, NIF lub karty pobytu. Przed podpisem porównajcie dane umowy z dokumentami pojazdu i stron. [RACE — umowa kupna-sprzedaży](https://www.race.es/coche-usado-contrato-compraventa-vehiculo), [DGT — dokumentacja transferu](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

Dokumenty do DGT zależą od kanału:

| Online | Osobiście |
|---|---|
| Identyfikacja przez certyfikat elektroniczny, DNIe lub Cl@ve. | Oficjalny wniosek o zmianę titulara, wypełniony i podpisany przez kupującego i sprzedającego. |
| Cyfrowa kopia umowy podpisanej przez obie strony na wszystkich stronach. | Dokument potwierdzający transakcję. DGT wskazuje, że osobna umowa nie jest potrzebna, jeśli sam wniosek podpisały obie strony transakcji. |
| Dowód zapłaty ITP albo zwolnienia lub niepodlegania temu podatkowi. | Dokument tożsamości i adresu kupującego oraz dokumenty podatkowe. DGT wymienia m.in. paszport wraz z NIE. |
| Opłata DGT w formularzu albo numer opłaty kupionej wcześniej. | Dowód opłaty nabytej wcześniej albo płatność kartą w biurze DGT; gotówka nie jest przyjmowana. |

Nie zakładaj, że polski kupujący musi posiadać hiszpański DNI: instrukcja DGT przewiduje również inne dokumenty, w tym **paszport z NIE**. Dopasuj komplet do swojej sytuacji i sposobu złożenia. Przy reprezentacji potrzebne jest właściwe umocowanie. DGT dopuszcza swój rejestr pełnomocnictw, a przy wizycie osobistej także odpowiednio podpisany formularz upoważnienia. Osoba reprezentująca nie powinna iść z samą nieformalną zgodą. [DGT — identyfikacja i przedstawiciel](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

## Podatek ITP: najpierw właściwa wspólnota

Przed zmianą titulara w DGT trzeba wykazać zapłatę ITP albo zwolnienie lub niepodleganie podatkowi. DGT wskazuje **modelo 620 lub 621**, zależnie od właściwego przypadku. Warunki rozliczenia sprawdź w swojej wspólnocie autonomicznej. Jeżeli przy elektronicznym rozliczeniu otrzymasz **Código Electrónico de Transferencia (CET)**, zachowaj go wraz z dokumentami.

Nie przenoś zasad dotyczących faktury przedsiębiorcy na zwykłą sprzedaż między osobami prywatnymi. Są to odmienne warianty dokumentowania zakupu. [DGT — ITP przed transferem](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

### Przykład: Comunidad de Madrid

Madryt jest właściwy dla tego podatku, gdy **kupujący ma tam domicilio fiscal**, czyli adres podatkowy. Podatek deklaruje kupujący. Urząd wskazuje **30 dni roboczych od sformalizowania aktu lub umowy**; nie liczy sobót, niedziel i świąt.

To inny termin niż wskazane przez DGT 30 dni od podpisania umowy na transfer pojazdu. Rozliczenie ITP nie rozpoczyna terminu DGT od nowa.

Madrycka instrukcja podaje stawkę **4% podstawy opodatkowania**. Wskazuje też coroczne ministerialne tabele średnich cen pojazdów do wyceny. Nie zakładaj, że podstawą zawsze jest wyłącznie cena wpisana w umowie; sprawdź wycenę właściwą dla konkretnego pojazdu i obowiązujące zasady. Stawki 4% nie przenoś na inne wspólnoty. [Comunidad de Madrid — podatek od zakupu pojazdu](https://www.comunidad.madrid/servicios/atencion-contribuyente/compraventa-vehiculos)

W Madrycie możesz skorzystać z prezentacji elektronicznej przez **Oficina Virtual Tributaria** albo ze złożenia dokumentów w biurze po umówieniu wizyty:

1. Przygotuj umowę, kartę techniczną i permiso de circulación oraz inne dokumenty wymagane dla wybranego sposobu rozliczenia.
2. Przy prezentacji elektronicznej użyj jednej z dopuszczonych przez urząd metod identyfikacji. Portal wskaże przypadki, w których dokumenty pojazdu trzeba dołączyć w jednym PDF.
3. Zapłać podatek i **dokończ złożenie deklaracji**. Przy przelewie urząd wskazuje konieczność powrotu do portalu po otrzymaniu wpłaty przez skarb wspólnoty. Przy płatności bankowej dalsza prezentacja elektroniczna wymaga wpisania wskazanego potwierdzenia bankowego — NCCM.
4. Po zakończonej prezentacji elektronicznej wydrukuj autoliquidación modelo 620 i zachowaj dokumenty do dalszego postępowania w DGT.

Dostęp „bez certyfikatu” służy przygotowaniu deklaracji; nie oznacza jej elektronicznego złożenia. Przy tym wariancie urząd opisuje zapłatę i późniejsze osobiste przedstawienie dokumentów po umówieniu wizyty. Zabierz wymagane egzemplarze opłaconego modelo 620, umowę oraz dokumenty pojazdu i ewentualnej reprezentacji. **Sama płatność nie zamyka rozliczenia.** [Comunidad de Madrid — sposoby złożenia i płatności](https://www.comunidad.madrid/servicios/atencion-contribuyente/compraventa-vehiculos)

### Ile kosztuje DGT

W publicznej instrukcji DGT podano następujące opłaty:

| Czynność | Opłata |
|---|---|
| Zwykła zmiana titulara samochodu — tasa 1.5 | 55,70 euro |
| Szczegółowy raport o pojeździe — tasa 4.1, jeśli go zamawiasz | 8,67 euro |

ITP jest osobną należnością. Jeśli zlecasz obsługę gestorii, ustal również cenę jej usługi. Nie ma jednej całkowitej ceny wynikającej z samej opłaty DGT. Inne kategorie pojazdów i przypadki szczególne mogą mieć inne opłaty. [DGT — koszt transferu i raportu](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

## Wniosek do DGT: online lub w biurze

### Przez internet

Na stronie właściwej usługi DGT uruchom asystenta transferu. Wskaż rzeczywisty typ kupującego i sprzedającego oraz dotyczące auta przypadki szczególne. Po podsumowaniu wybierz wskazany przez asystenta dostęp do odpowiedniego wniosku i zidentyfikuj się dopuszczoną metodą.

Według publicznej instrukcji DGT trzeba następnie:

1. Sprawdzić dane osobowe, kontaktowe i adres do powiadomień.
2. Uzupełnić dane samochodu, NIF/NIE stron oraz pełny adres podatkowy pojazdu.
3. Wnieść opłatę w formularzu albo wskazać numer opłaty nabytej wcześniej.
4. Dołączyć czytelne cyfrowe kopie wymaganych dokumentów. Gdy działa przedstawiciel, zadbać o prawidłowe umocowanie i wskazanie reprezentowanej osoby.
5. **Zarejestrować wniosek i zachować justificante**, czyli potwierdzenie złożenia.

Jeśli formularz przewiduje oświadczenie o braku obowiązku rozliczenia ITP, zaznacz je wyłącznie wtedy, gdy rzeczywiście dotyczy twojej sytuacji. Nie jest to sposób pominięcia podatku.

DGT zastrzega, że wniosek przez rejestr nie jest obsługiwany automatycznie i nie gwarantuje konkretnego czasu realizacji. Przy obsłudze uwzględnia datę złożenia, dlatego zachowaj potwierdzenie. Nieczytelne dokumenty mogą uniemożliwić załatwienie sprawy. [DGT — złożenie elektroniczne i potwierdzenie](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

### Osobiście

Umów **cita previa** przez właściwy kanał DGT. Przygotuj komplet dla wizyty osobistej, w tym dokumenty tożsamości i adresu, wniosek, potwierdzenie transakcji i podatku oraz opłatę. Opłatę można uiścić kartą w biurze albo wykorzystać wcześniej nabytą; nie zakładaj możliwości zapłaty gotówką.

Kanał osobisty jest przeznaczony dla osób prywatnych. Firmy i inne osoby prawne oraz ich przedstawiciele składają wnioski elektronicznie. Jeżeli korzystasz z gestorii, przeczytaj podpisywane dokumenty, sprawdź zakres upoważnienia i poproś o kopie. Powierzenie obsługi nie zwalnia cię z kontroli końcowego wyniku. [DGT — wizyta i reprezentacja](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

## Odbierz wynik i sprawdź nowy dokument

Przechowuj osobno:

- umowę i dokumenty pojazdu;
- potwierdzenie rozliczenia ITP i opłaty DGT;
- justificante złożenia wniosku;
- otrzymane wiadomości i rozstrzygnięcie;
- nowy permiso de circulación.

DGT po otrzymaniu i obsłużeniu elektronicznego wniosku informuje o jego rozstrzygnięciu, a po wykonaniu transferu wydaje nowy dokument. W opisie odbioru przy dokonaniu transferu wskazuje wydanie permiso na miejscu. **Nie oznacza to natychmiastowego wykonania wniosku online ani gwarantowanej dostawy w ciągu 30 dni.**

Sprawdź, czy sprawa została rzeczywiście załatwiona i nowy wpis oraz dokument dotyczą właściwej osoby i samochodu. Porównaj dane z umową, poprzednią dokumentacją i identyfikatorami auta. Upewnij się, że nie masz jedynie potwierdzenia wysłania wniosku zamiast wyniku. Przy elektronicznej obsłudze kieruj się otrzymanym rozstrzygnięciem i instrukcją przekazania dokumentu; jeżeli wynik lub sposób jego uzyskania nie jest jasny, wyjaśnij konkretny brak z prowadzącym sprawę. [DGT — wynik i nowy permiso](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

DGT wiąże ważność nowego permiso z aktualną ITV. Przed jazdą upewnij się również co do obowiązkowego ubezpieczenia oraz ewentualnych ograniczeń. Sam podpis pod umową lub złożenie wniosku nie usuwa precinto. Zasady samego przeglądu opisuje osobny poradnik [ITV w Hiszpanii](/baza-wiedzy/itv-kiedy-i-jak-zrobic-przeglad-techniczny/).

## Brak dokumentu, wezwanie lub błąd: co zrobić

**Nie ma potwierdzenia przyjęcia wniosku.** Sprawdź, na którym etapie czynność została przerwana i czy masz justificante właściwego wniosku. Nie utożsamiaj samego wyboru pliku, opłaty lub rozpoczęcia formularza z rejestracją sprawy. Wyjaśnij brak przyjęcia, zachowując dostępne potwierdzenia.

**DGT prosi o dodatkową dokumentację.** Urząd wysyła wiadomość wskazującą problem i dokumenty potrzebne do jego usunięcia. Sprawdzaj skrzynkę odbiorczą oraz spam. W publicznej instrukcji **subsanación** DGT opisuje wybranie właściwego wcześniejszego wniosku w panelu „Solicitudes realizadas anteriormente” i dołączenie nowej dokumentacji. **Nie pozwala przy tym zmieniać danych wybranego wniosku — można dodawać dokumenty.** [DGT — uzupełnienie złożonego wniosku](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

Przykład: w wiadomości DGT wskazano brak dowodu rozliczenia ITP albo jego nieczytelną kopię. Porównaj żądanie z dokumentem właściwym dla zakupu tego samochodu. Przygotuj czytelną kopię, wybierz tę samą sprawę, dołącz wymagany dokument i zachowaj dowód przekazania. Następnie sprawdź otrzymaną odpowiedź i dalszy wynik: czy dokument przyjęto, czy nadal czegoś brakuje i czy transfer został wykonany. Samo ponowne wysłanie skanu nie jest jeszcze zakończeniem sprawy.

**W nowym permiso lub danych sprawy jest niezgodność.** Wskaż konkretnie błędny zapis i prawidłową informację wynikającą z umowy lub dokumentów pojazdu. Przekaż zgłoszenie prowadzącemu sprawę albo DGT, które wydało dokument, i ustal właściwy sposób dalszego działania. Nie zakładaj, że panel subsanación pozwoli edytować te dane. Zachowaj zgłoszenie i odebraną odpowiedź; porównaj poprawiony dokument lub stanowisko z pierwotnymi dowodami. Nie zmieniaj jednostronnie treści podpisanej umowy, żeby dopasować ją do błędu.

**Przeszkoda dotyczy obciążenia pojazdu.** Ustal, czy chodzi o reserva de dominio, embargo czy precinto. Przy reserva właściwe działania mogą obejmować finansującego i Registro de Bienes Muebles; przy pozostałych ograniczeniach trzeba uwzględnić warunki DGT opisane wyżej. Sam dowód wysłania prośby o usunięcie obciążenia nie dowodzi, że wpis został wykreślony lub można już otrzymać permiso i jeździć. [DGT — ograniczenia transferu](https://sede-org.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/index.html)

Jeżeli otrzymasz odmowę lub stanowisko, którego nie rozumiesz, zachowaj pełną treść i ustal z właściwym organem, co dokładnie blokuje sprawę oraz jakie dalsze działanie odpowiada temu rozstrzygnięciu. Nie ma jednej automatycznej korekty ani jednego terminu właściwego dla każdego rodzaju błędu.

## Końcowa kontrola tych samych danych

Po uzupełnieniu lub korekcie wróć do tego samego zestawu: strony, numer rejestracyjny/VIN, umowa, dokumenty podatkowe, sprawa DGT i permiso de circulación.

- Czy DGT przyjęło właściwy wniosek i potrzebne dokumenty?
- Czy odebrany wynik potwierdza wykonanie transferu, a nie tylko wysłanie zgłoszenia?
- Czy nowy wpis i dokument zawierają prawidłowe dane tej osoby i tego samochodu?
- Czy wskazany brak został usunięty i sprawdzono otrzymany dalszy wynik?
- Czy nadal istnieje ograniczenie uniemożliwiające wydanie dokumentu lub jazdę?
- Jeśli dokumentu nadal nie ma lub dane się różnią: jaka dokładnie rozbieżność pozostała, kto prowadzi jej wyjaśnienie i jaki konkretny następny krok wynika z otrzymanej odpowiedzi?

Zachowaj poprzednie i nowe dokumenty oraz potwierdzenia. Załatwienie sprawy oceniaj po rzeczywiście otrzymanym wyniku, bez zakładania z góry korzystnego rozstrzygnięcia.

Poradnik opiera się na stronach DGT, Comunidad de Madrid i RACE.