# Ślub cywilny w Hiszpanii: postępowanie wstępne i dokumenty z Polski - Adres: https://popolsku.es/baza-wiedzy/malzenstwo-cywilne-hiszpania-dokumenty-z-polski/ - Rodzaj: poradnik - Region: cała Hiszpania - Dział: Rodzina i dzieci › Małżeństwo i związek partnerski - Stan informacji na dzień: 27.10.2026 - Zweryfikowano: 27.10.2026 - Ostatnia zmiana: 27.10.2026 - Źródła: - [Punto de Acceso General — postępowanie przed ślubem i właściwe organy](https://administracion.gob.es/tu-espacio-europeo/derechos-obligaciones/ciudadanos/familia/pareja/matrimonio) - [Polskie placówki w Hiszpanii — zaświadczenie o możliwości zawarcia małżeństwa](https://www.gov.pl/web/hiszpania/zaswiadczenie-ze-zgodnie-z-prawem-polskim-mozna-zawrzec-malzenstwo) - [Polskie placówki w Hiszpanii — transkrypcja i wybór właściwego odpisu](https://www.gov.pl/web/hiszpania/transkrypcja-zagranicznego-aktu-malzenstwa) - [Sejm RP — ustawa Prawo o aktach stanu cywilnego, tekst jednolity (Dz.U. 2026 poz. 393)](https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/393/text.pdf) - [Sejm RP — ustawa Prawo konsularne, tekst jednolity (Dz.U. 2026 poz. 711)](https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/711/text.pdf) - Cytowanie: „Ślub cywilny w Hiszpanii: postępowanie wstępne i dokumenty z Polski”, PoPolsku.es, stan informacji na dzień 27.10.2026, https://popolsku.es/baza-wiedzy/malzenstwo-cywilne-hiszpania-dokumenty-z-polski/ --- Przed ślubem cywilnym w Hiszpanii trzeba przejść postępowanie sprawdzające zdolność do zawarcia małżeństwa i brak przeszkód. Zacznij od właściwego hiszpańskiego urzędu stanu cywilnego (Registro Civil) lub notariusza i ustal listę wymaganych dokumentów. ## Ustal miejsce prowadzenia sprawy Postępowanie przedślubne w urzędzie (**expediente matrimonial**) prowadzi właściwy organ Registro Civil lub administracji sądowej; jego notarialny odpowiednik (**acta matrimonial**) może prowadzić notariusz. Właściwość jest powiązana z miejscem zamieszkania narzeczonych. Gdy oboje są cudzoziemcami, mogą zawrzeć małżeństwo w Hiszpanii w formie przewidzianej dla obywateli Hiszpanii albo w formie wymaganej przez prawo osobowe jednego z nich. Zapytaj urząd lub kancelarię o sposób rozpoczęcia sprawy, listę dokumentów, wymaganą aktualność odpisów i terminy. Ustal oddzielnie obsługę postępowania wstępnego i samą ceremonię. ## Przygotuj dane narzeczonych Wniosek podpisują obie osoby. Zawiera dane tożsamości, świadków, oświadczenie o braku przeszkód, informacje o wcześniejszych małżeństwach i ich rozwiązaniu oraz miejscach zamieszkania z ostatnich dwóch lat. Potrzebny jest dowód tożsamości; dane o urodzeniu i zakończeniu wcześniejszego związku należy udokumentować, jeżeli organ nie może ich sprawdzić. ## Polskie zaświadczenie do małżeństwa We właściwym konsulacie Rzeczypospolitej Polskiej (RP) można uzyskać zaświadczenie, że zgodnie z prawem polskim można zawrzeć małżeństwo. Wizyta jest osobista; w e-Konsulacie wybierz „Sprawy prawne”. Przygotuj ważny polski paszport lub dowód, zapewnienie o braku przeszkód oraz urzędowy dokument o stanie cywilnym osoby, z którą zawierasz małżeństwo. Gdy ta osoba ma obywatelstwo hiszpańskie, placówka wskazuje zaświadczenie o życiu i stanie cywilnym (**fe de vida y estado**). Dokument wydany w innym państwie niż Hiszpania może wymagać apostille lub legalizacji (nie dotyczy dokumentów z Unii Europejskiej) albo poświadczonego tłumaczenia; jego dopuszczalność warto sprawdzić z konsulatem przed wizytą. Sam odpis poprzedniego małżeństwa z adnotacją o rozwodzie nie musi potwierdzać aktualnego stanu cywilnego tej osoby. Zaświadczenie jest ważne przez 6 miesięcy od daty jego sporządzenia (art. 83 ust. 6 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego). Według informacji konsularnej od 1 stycznia 2026 r. samo wydanie kosztuje 60 euro. Do użycia w Hiszpanii potrzebne jest poświadczone tłumaczenie albo właściwy standardowy formularz wielojęzyczny. Uzgodnij wariant i pełny koszt przed wizytą. Konsul wydaje zaświadczenie bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 14 dni od dnia złożenia wniosku (art. 102 ust. 3 ustawy Prawo konsularne); konieczność uzupełnienia elektronicznego rejestru może oznaczać, że dokument nie będzie gotowy od ręki. Konsul nie wydaje tego zaświadczenia na potrzeby małżeństwa osób tej samej płci zawieranego według prawa hiszpańskiego. ## Po zakończeniu postępowania Odbierz rozstrzygnięcie zezwalające na ślub i ustal dalsze czynności z organem prowadzącym ceremonię. Po ślubie dopilnuj wpisu w hiszpańskim Registro Civil oraz sprawdź wydany odpis. Jeżeli chcesz przenieść akt do polskiego rejestru, wniosek o transkrypcję możesz skierować do dowolnego urzędu stanu cywilnego (USC), także przez konsula. Potrzebny jest urzędowy odpis i odpowiednie tłumaczenie, jeżeli wymagane; odpis z Hiszpanii nie wymaga apostille. Przy planowanej zmianie nazwiska placówka RP zaleca pełny odpis aktu małżeństwa (**certificación literal del acta de matrimonio**). Skrócony odpis wielojęzyczny domyślnie wskazujący zachowanie dotychczasowych nazwisk może uniemożliwić złożenie takiego oświadczenia. Przed zamówieniem odpisu uzgodnij więc z konsulatem lub USC jego rodzaj. Po transkrypcji sprawdź nazwiska, dane rodziców i polskie znaki.