# Związek bez ślubu z osobą spoza Unii Europejskiej (UE): dowody do pobytu w Hiszpanii

- Adres: https://popolsku.es/baza-wiedzy/partner-bez-slubu-obywatela-ue-pobyt-w-hiszpanii/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Hiszpania
- Dział: Pobyt i dokumenty › Rodzina spoza UE (tarjeta de familiar)
- Stan informacji na dzień: 29.10.2026
- Zweryfikowano: 29.10.2026
- Ostatnia zmiana: 29.10.2026
- Źródła:
  - [BOE — Real Decreto 240/2007, art. 2, 2 bis, 7 i 8: związek zarejestrowany, trwała relacja i karta członka rodziny](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-4184)
  - [Administración — karta pobytowa członka rodziny obywatela UE: termin i dokumenty](https://administracion.gob.es/en/tu-espacio-europeo/derechos-obligaciones/ciudadanos/residencia/obtencion-residencia/inscribir-familiares-no-ue)
  - [Policía Nacional — EX-19 i procedura karty rodziny obywatela UE](https://sede.policia.gob.es/portalCiudadano/_es/tramites_extranjeria_tramite_tarjetaresidencia_defamiliardeciudadano.php)
- Cytowanie: „Związek bez ślubu z osobą spoza Unii Europejskiej (UE): dowody do pobytu w Hiszpanii”, PoPolsku.es, stan informacji na dzień 29.10.2026, https://popolsku.es/baza-wiedzy/partner-bez-slubu-obywatela-ue-pobyt-w-hiszpanii/

---

Osoba spoza Unii Europejskiej (UE), która tworzy związek z kimś z polskim obywatelstwem, może ubiegać się o pobyt w Hiszpanii także bez małżeństwa, ale trzeba odróżnić związek wpisany do właściwego rejestru od związku niezarejestrowanego. W drugim przypadku kluczowe są dowody trwałej relacji i wspólnego pożycia. Sam meldunek pod jednym adresem ani samo określenie relacji jako związku nie kończy oceny urzędu.

## Dwie podstawy, różne dowody

Związek zarejestrowany objęty art. 2 lit. b rozporządzenia królewskiego (Real Decreto) nr 240/2007 wymaga wpisu do publicznego rejestru prowadzonego w tym celu w państwie UE albo Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), który wyklucza możliwość dwóch jednoczesnych wpisów w tym państwie, oraz wykazania, że wpis nie został wykreślony. Małżeństwo i związek zarejestrowany wzajemnie się wykluczają (art. 2 lit. b).

Przy związku nieformalnym (pareja de hecho), niewpisanym do rejestru, art. 2 bis przewiduje indywidualną ocenę należycie wykazanej, trwałej relacji (relación estable). Przepis uznaje trwałość za wykazaną przy co najmniej roku nieprzerwanego wspólnego pożycia (art. 2 bis ust. 4 lit. b). Gdy para ma wspólne dziecko, zamiast tego rocznego okresu wystarcza należycie udowodnione stabilne wspólne pożycie. Sam akt urodzenia dziecka nie zastępuje całego opisu sytuacji.

## Zbuduj czytelną historię związku

Przygotuj chronologię: od kiedy jesteście razem, kiedy i gdzie wspólnie mieszkaliście oraz czy były przerwy. Dopasuj dokumenty do tych okresów. Mogą pomóc zaświadczenia adresowe, wspólne umowy i inne dowody rzeczywistego życia razem; dobór materiału powinien odpowiadać waszej sytuacji.

Jeżeli macie dziecko, dołącz odpowiedni akt i dowody wspólnego pożycia. Jeżeli powołujesz się na rejestrację, przygotuj aktualny dokument właściwego rejestru — w razie potrzeby z apostille albo legalizacją i tłumaczeniem na hiszpański (art. 8 ust. 3 lit. b rozporządzenia 240/2007). Nie zamieniaj tych dwóch podstaw w jeden nieuporządkowany zestaw załączników.

## Warunki dotyczą także osoby z obywatelstwem Unii Europejskiej

Osoba z polskim obywatelstwem musi spełniać warunki pobytu w Hiszpanii: pracuje, prowadzi działalność albo ma wystarczające środki i pełne ubezpieczenie zdrowotne (art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia 240/2007). Jeśli przebywa w Hiszpanii jako osoba studiująca, prawo pobytu jako członkowie rodziny mają tylko osoba pozostająca z nią w związku małżeńskim, osoba w związku zarejestrowanym i dzieci na utrzymaniu (art. 7 ust. 4). Do dokumentów związku dochodzą więc dokumenty jej sytuacji oraz jej zaświadczenie o rejestracji obywatela UE (certificado de registro).

Wniosek o kartę pobytową członka rodziny obywatela UE (tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión) składa się osobiście na formularzu EX-19 w ciągu 3 miesięcy od wjazdu do Hiszpanii (art. 8 ust. 2 rozporządzenia 240/2007), w biurze ds. cudzoziemców (Oficina de Extranjería) w prowincji zamieszkania albo na właściwym komisariacie policji. Przygotuj paszport osoby spoza UE, trzy aktualne kolorowe zdjęcia na białym tle i dowód opłaty (formularz 790, kod 012) — według strony procedury Policji Narodowej (Policía Nacional). Do złożenia wniosku potrzebny jest też meldunek w gminie (padrón; strona administracion.gob.es, aktualizacja 25.03.2026). Kartę wydaje się w ciągu 3 miesięcy od złożenia wniosku (art. 8 ust. 4).

## Rejestr związku nie zastępuje procedury pobytowej

Wpis do rejestru par (registro de parejas de hecho) spełnia warunek z art. 2 lit. b tylko wtedy, gdy rejestr wyklucza możliwość dwóch jednoczesnych wpisów w tym państwie. Związek, który tego warunku nie spełnia, można wykazywać jako trwałą relację na podstawie art. 2 bis.

Opisana procedura dotyczy związku z osobą z polskim obywatelstwem, która korzysta w Hiszpanii ze swobody przemieszczania się.

## Po złożeniu dokumentów

Zachowaj potwierdzenie, kopię chronologii i wszystkich załączników. Jeżeli urząd żąda dodatkowych dowodów, odpowiedz na konkretną wątpliwość i w terminie wskazanym w wezwaniu. Przy odmowie sprawdź, czy problemem był związek, dokumenty czy warunki pobytu osoby z obywatelstwem UE. To pozwoli przygotować rzeczowe odwołanie lub uzyskać odpowiednią pomoc prawną.