# Przeprowadzka jednego z rodziców: zmiana opieki w Hiszpanii - Adres: https://popolsku.es/baza-wiedzy/zmienic-wczesniej-ustalony-plan-opieki-nad-dzieckiem-przeprowadzce/ - Rodzaj: poradnik - Region: cała Hiszpania - Dział: Rodzina i dzieci › Rozwód, opieka i alimenty - Stan informacji na dzień: 27.10.2026 - Zweryfikowano: 27.10.2026 - Ostatnia zmiana: 27.10.2026 - Źródła: - [BOE: Código Civil, art. 154, 156 i 158 — miejsce zamieszkania dziecka i ochrona sądowa](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763) - [BOE: Ley de Enjuiciamiento Civil, art. 750, 775 i 777 — reprezentacja i zmiana środków](https://www.boe.es/buscar/pdf/2000/BOE-A-2000-323-consolidado.pdf) - [BOE: Ley Orgánica 1/2025, art.4–5 — wymóg MASC i wyjątki](https://www.boe.es/eli/es/lo/2025/01/02/1/con) - [Giménez Salinas: analiza własnej sprawy sądowej o zmianę miejsca zamieszkania dziecka, 23 czerwca 2026](https://gimenez-salinas.es/traslado-internacional-menor-autorizacion-judicial/) - [Sepín: projekt reformy MASC w sprawach rodzinnych — odróżnienie projektu od obowiązującego prawa](https://blog.sepin.es/blog/2026/09/28/masc-familia-menores-reforma-procesos-familia/) - [Junta de Andalucía: uzyskanie bezpłatnej pomocy prawnej przez SOJ](https://www.juntadeandalucia.es/organismos/turismojusticiadesregulacionyadministracionlocal/areas/justicia/gratuita/tramitacion-justicia-gratuita.html) - [BOE: Ley 1/1996 — bezpłatna pomoc prawna i biura poradnictwa prawnego](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-750) - Cytowanie: „Przeprowadzka jednego z rodziców: zmiana opieki w Hiszpanii”, PoPolsku.es, stan informacji na dzień 27.10.2026, https://popolsku.es/baza-wiedzy/zmienic-wczesniej-ustalony-plan-opieki-nad-dzieckiem-przeprowadzce/ --- Przeprowadzka jednego z rodziców nie zmienia automatycznie sądowego harmonogramu opieki nad dzieckiem. Jeżeli wcześniejsze hiszpańskie orzeczenie przestało odpowiadać sytuacji rodziny, można wystąpić o zmianę ustalonych środków (**modificación de medidas**) dotyczących opieki, kontaktów lub utrzymania. Trzeba wykazać istotną zmianę okoliczności i zaproponować rozwiązanie uwzględniające dobro dziecka. Poniższe wskazówki dotyczą sprawy podlegającej hiszpańskim sądom. Jeżeli dziecko mieszka zwykle w Polsce lub innym państwie albo tam zapadło orzeczenie, najpierw trzeba ustalić właściwy kraj i sąd; nie wystarczy zastosować krajowego formularza czy adresu z poprzedniej sprawy. ## Przeprowadzka jednego z rodziców a przeprowadzka dziecka Zmiana twojego adresu i zmiana miejsca zwykłego zamieszkania dziecka to dwie różne decyzje. Art. 154 hiszpańskiego kodeksu cywilnego (*Código Civil*) przewiduje dla tej drugiej zgodę obojga rodziców albo zgodę sądu. Sam fakt, że dziecko mieszka głównie z tobą, nie daje automatycznego prawa do przeniesienia go do innego miasta lub państwa. Sprawdź treść orzeczenia dotyczącą władzy rodzicielskiej (**patria potestad**) oraz ewentualne ograniczenia. Jeżeli przeprowadzka już nastąpiła, przekaż adwokatowi (*abogado*) jej datę i rzeczywisty przebieg. Nie przedstawiaj złożenia pozwu jako wstecznej zgody na zmianę miejsca pobytu dziecka. ## Pokaż, co zmieniło się od poprzedniego orzeczenia Dla sądu istotny jest wpływ nowej sytuacji na dziecko. Oferta pracy lub nowe mieszkanie jednego z rodziców mogą mieć znaczenie, ale trzeba powiązać je z rzeczywistym planem opieki. Przygotuj: - wcześniejszy wyrok i zatwierdzone porozumienie, z numerem sprawy; - dokumenty przeprowadzki, zatrudnienia i godzin pracy; - dane o szkole, dojazdach i codziennych potrzebach dziecka; - dotychczasowy kalendarz opieki oraz propozycję nowego; - wyliczenie czasu i kosztów przekazywania dziecka między rodzicami. W propozycji podaj dni, godziny i miejsce przekazania, podział wakacji oraz sposób pokrywania podróży. Wyjaśnij, kto odbierze dziecko, kiedy pracujesz. Ogólne zapewnienie, że kontakty będą odbywały się „regularnie”, pozostawia najważniejsze trudności nierozwiązane. Na przykład w jednej ze spraw o przeniesienie dziecka za granicę sąd szczególnie ważył więzi z obojgiem rodziców, szkołą i otoczeniem; o wyniku decyduje dobro konkretnego dziecka. Rozmowy przez internet mogą uzupełniać kontakt, lecz nie należy zakładać, że zastąpią dotychczasową codzienną opiekę. ## Wybierz tryb odpowiedni do sytuacji | Sytuacja | Następny krok | | --- | --- | | Oboje zgadzacie się na zmianę | Przygotujcie projekt nowego porozumienia regulującego skutki rozstania (*convenio regulador*) i wniosek o jego zatwierdzenie. | | Drugie z rodziców sprzeciwia się zmianie | Adwokat przygotowuje żądanie wraz z dowodami i sprawdza wymagania przedsądowe. | | Potrzebne rozwiązanie na czas procesu | Zapytaj o wniosek o tymczasową zmianę środków. | | Dziecku zagraża niebezpieczeństwo lub uprowadzenie | Pilnie zgłoś potrzebę ochrony sądowej; art. 158 Código Civil przewiduje odrębne środki zabezpieczające. | Zgodnie z art. 775 hiszpańskiej ustawy o postępowaniu cywilnym (*Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil*, LEC) w krajowym postępowaniu punktem wyjścia jest sąd, który ustalił dotychczasowe środki. W tej procedurze potrzebni są adwokat (**abogado**) oraz pełnomocnik procesowy (**procurador**), odpowiedzialni za pomoc prawną i reprezentację procesową. Porozumienie rodziców dotyczące małoletniego podlega kontroli sądu; prywatny podpis nie zastępuje zatwierdzenia zmiany orzeczenia. ## Sprawdź obowiązek próby porozumienia Przed pozwem adwokat powinien ocenić, czy wymagana jest udokumentowana próba pozasądowego rozwiązania sporu, określana jako **MASC** (*medios adecuados de solución de controversias* — odpowiednie sposoby rozwiązywania sporów), i jak ją przeprowadzić. Wymóg ten wynika z art. 5 ustawy organicznej o efektywności wymiaru sprawiedliwości (*Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, de medidas en materia de eficiencia del Servicio Público de Justicia*). To nie musi być mediacja: ustawa dopuszcza różne formy negocjacji. Nie zakładaj jednak, że każda sprawa z udziałem dziecka jest zwolniona z tego etapu. We wrześniu 2026 r. Kongres Deputowanych (*Congreso de los Diputados*) zdecydował o dalszych pracach nad projektem ustawy (*proposición de ley*) znoszącym obowiązek MASC w sprawach rodzinnych z udziałem dzieci; do jego uchwalenia obowiązuje art. 5 Ley Orgánica 1/2025. Istnieją wyłączenia, m.in. dla środków ochronnych z art. 158 Código Civil. Jeżeli występuje przemoc lub ograniczenia kontaktu, powiedz o tym adwokatowi przed wysłaniem propozycji drugiemu z rodziców; zasady negocjacji i dopuszczalność takiego kontaktu wymagają odrębnej oceny. ## Do czasu rozstrzygnięcia Ustal z adwokatem, jak wykonywać aktualne orzeczenie i czy potrzebne jest pilne zabezpieczenie. Sam wniosek nie daje prawa do jednostronnego zastąpienia harmonogramu. Zachowuj potwierdzenia przekazania dziecka, ustaleń i wydatków. Jeżeli nie możesz sfinansować obsługi sprawy, zapytaj właściwe biuro poradnictwa prawnego przy kolegium adwokackim (**Servicio de Orientación Jurídica, SOJ**) o bezpłatną pomoc prawną (*asistencia jurídica gratuita*) na podstawie ustawy o bezpłatnej pomocy prawnej (*Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita*). Przykładowo w Andaluzji SOJ pomaga ocenić warunki, przygotować wniosek i ustalić potrzebne dokumenty. Rozstrzygnięcie o pomocy wymaga formalnej oceny.