Tłumacz przysięgły w Hiszpanii (traductor jurado): jak go znaleźć i zamówić przekład

Gdy hiszpański urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego (traducción jurada), znajdź osobę uprawnioną do poświadczenia przekładu i uzgodnij kompletny zakres zamówienia. Punktem wyjścia jest oficjalna wyszukiwarka hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Zanim zapłacisz, sprawdź jednak, czy dla twojego dokumentu tłumaczenie jest rzeczywiście potrzebne.

Sprawdź wyjątek dla dokumentów z Unii Europejskiej (UE)

Do części polskich dokumentów urzędowych (m.in. dotyczących urodzenia, zgonu, małżeństwa, zarejestrowanego związku, miejsca zamieszkania i niekaralności) urząd, który je wydaje, dołącza na wniosek wielojęzyczny formularz standardowy (art. 7 rozporządzenia (UE) 2016/1191). Jeśli hiszpański urząd uzna, że informacje w formularzu wystarczają, tłumaczenie nie jest wymagane (art. 6 ust. 1 lit. b).

Jeśli dokument podlega rozporządzeniu UE 2016/1191, art. 6 ust. 2 nakazuje przyjmowanie tłumaczenia uwierzytelnionego wykonanego przez osobę uprawnioną w innym państwie UE. Nie można więc ogólnie stwierdzić, że każdy przekład polskiego tłumacza przysięgłego jest w Hiszpanii nieważny. Poza zakresem tego rozporządzenia sprawdź wymagania konkretnej procedury.

Znajdź osobę z właściwymi uprawnieniami

Na stronie hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych (Ministerio de Asuntos Exteriores) otwórz wyszukiwarkę tłumaczy przysięgłych (Buscador de traductores e intérpretes jurados). Wyszukaj język polski, czyli polaco, i sprawdź rodzaj uprawnienia.

Tłumacz przysięgły pisemny (traductor jurado) wykonuje przekłady pisemne, tłumacz przysięgły ustny (intérprete jurado) zajmuje się tłumaczeniem ustnym, a osoba z łącznym tytułem może świadczyć obie usługi. Do przetłumaczenia zaświadczenia potrzebujesz odpowiedniego uprawnienia do przekładu pisemnego.

Porównaj dane osoby oferującej usługę z urzędowym wykazem. Przy zamówieniu za pośrednictwem biura ustal, kto podpisze końcowy dokument.

Wyślij komplet do wyceny

Przekaż czytelny skan wszystkich stron, odwrotów, pieczęci i załączników. Napisz, jaki urząd przyjmie dokument oraz jaki masz termin. Jeśli wymagana jest apostille, poinformuj o niej osobę wykonującą tłumaczenie przed wyceną.

Uzgodnij cenę całego zamówienia, termin wykonania, sposób dostarczenia i postać przekładu wymaganą przez odbiorcę. Sam plik ze zwykłym tłumaczeniem nie jest tym samym co urzędowo poświadczony przekład. Sprawdź również, czy koszt obejmuje dodatkowe egzemplarze i przesyłkę.

Alternatywa konsularna

Polski konsul w Hiszpanii może tłumaczyć wybrane dokumenty o powtarzalnej treści, między innymi akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności i prawa jazdy. O kwalifikacji konkretnego dokumentu decyduje konsul. Konsul tłumaczy tylko z polskiego na hiszpański i z hiszpańskiego na polski.

Opłata wynosi 60 euro za cały taki dokument, bez względu na liczbę stron (poz. 6.10 taryfy opłat konsularnych obowiązującej od 1 stycznia 2026 r., rozporządzenie Ministra Spraw Zagranicznych w sprawie opłat konsularnych, tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 1298), a konsul załatwia sprawę najpóźniej w ciągu 30 dni od złożenia wniosku (art. 58 ust. 1 ustawy — Prawo konsularne, tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 711). Jeśli termin trzeba przedłużyć, konsul zawiadamia o tym i wyznacza nowy termin (art. 58 ust. 2). Przy wysyłce pocztą najpierw prześlij skany do wstępnego sprawdzenia i poczekaj na instrukcję placówki. Przed wyborem tej możliwości ustal również wymagania hiszpańskiego odbiorcy.

Odbierz i sprawdź przekład

Porównaj nazwisko, daty, numery dokumentów i komplet załączników. Błąd zgłoś osobie lub biuru, które wykonały przekład, przed złożeniem dokumentów w urzędzie. Zachowaj zamówienie, fakturę oraz otrzymany przekład, aby ewentualną poprawkę można było jednoznacznie powiązać ze zleceniem.